Mode d'emploi du Clavier
Ce clavier virtuel est conçu pour vous permettre d'écrire l'arabe de manière fluide en utilisant votre clavier d'ordinateur standard (AZERTY ou QWERTY), sans avoir à mémoriser l'emplacement des touches arabes.
Correspondances des touches
Tapez simplement la lettre latine équivalente (ex: b pour ب, t pour ت). Pour les sons spécifiques, voici les règles :
- Pour les lettres emphatiques, écrivez en MAJUSCULE : H = ح, S = ص, D = ض, T = ط, Z = ظ.
- Pour modifier un son, ajoutez une apostrophe juste après la lettre : t' = ث, d' = ذ, s' = ش, H' = خ, g' = غ.
| Caractère Arabe | Combinaison à taper |
|---|---|
| ء | Tiret - (hamza) |
| ئ | y-- |
| ؤ | w-- |
| إ | a-- |
| أ | -a |
| آ | aa |
| ى | Y (alif maqṣūra) |
| ة | h' (tāʾ marbūṭa) |
Voyelles (Harakat) et Symboles
- Tapez =a, =i, =u pour ajouter un signe de vocalisation (َ, ِ, ُ).
- Tapez ==a, ==i, ==u pour ajouter un tanwīn (ً, ٍ, ٌ).
- Tapez =w pour ajouter un šadda (ّ).
- Tapez =o pour ajouter un sukūn (ْ).
Dialectes (Maghreb) et lettres étrangères
Les lettres correspondant aux sons g, p, v n'existent pas en arabe classique. Pour les dialectes ou les mots européens :
| Caractère | Combinaison à taper |
|---|---|
| ڨ | q' (Son "g" en Algérie/Tunisie) |
| ڭ | k' (Son "g" au Maroc) |
| پ | p ou b' (Son "p") |
| ڢ | v (Son "v" en Algérie/Tunisie) |
| ڤ | f' (Son "v" au Maroc) |
| چ | c ou j' (Son "ch") |
FAQ
Comment écrire les chiffres arabes orientaux ?
Il vous suffit de taper le signe "égal" (=) juste après un chiffre classique. Par exemple, tapez 1= pour obtenir ١, ou 2= pour ٢. Notez que ces chiffres sont principalement utilisés au Moyen-Orient et non au Maghreb.
Pourquoi la forme des lettres change-t-elle quand je tape ?
C'est le comportement normal de la langue arabe (écriture cursive). Les caractères arabes changent automatiquement de forme selon qu'ils soient placés au début, au milieu ou à la fin d'un mot. Notre outil gère ces liaisons automatiquement.